SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
SlOkam – Original
nihathya dhArtharAshtrAn na: kA prIthi: syAj janArdhana |
pApam EvASrayEdh asmAn hathvaithAn AthathAyina: ||
word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
janArdhana – Oh janArdhana!
nihathya – by killing
dhArtharAshtrAn – the sons of dhritharAshtra
na: – for us
kA prIthi: syAth – what pleasure is acquired?
AthathAyina: – being ones who are endeavouring to kill
EthAn – these (sons of dhritharAshtra)
hathvai – by killing
asmAn – us
pApam – sins
ASrayEth Eva – will surely accumulate
Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
Oh janArdhan! what pleasure is acquired for us by killing the sons of dhritharAshtra? We being ones who are endeavouring to kill these (sons of dhritharAshtra), by killing them, we will surely accumulate sins.
Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam
Janārdana!1 What satisfaction do we derive from laying low the hosts of Dhṛitarāshtra? To slaughter these enemies is to take sin to ourselves.
archived in http://githa.koyil.org
- The 128th name of God. One etymology is ‘Dasyu-trānāj-Janārdanaḥ‘ (Bhārata. Ud. Parva. 71-6. ↩