SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
yathā sarva-gataṁ saukṣmyād
‘As, being subtle, the all-pervading ākāśa (space) is soiled not, so is ātma tainted not, though everywhere present in body.’
Ākāśa or space prevails everywhere, and is in contact with all objects; and yet by reason of its subtle nature, the properties of those objects never stain it. So is ātma very subtle, and though it do dwell everywhere in the bodies of deva, man etc., the peculiar properties (or natures) that pertain to such bodies do not sully it.
archived in http://githa.koyil.org