18.59 yad ahaṅkāram āśritya (Original)

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 18

<< Chapter 18 Verse 58

Simple

yad ahaṅkāram āśritya
na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyas te
prakṛtis tvāṁ niyokṣyati

‘If by embracing egotism, thou resolvest: ‘I
will not fight,’ that resolve of thine shall be vain; (for) nature will impel thee.’

Egotism (ahaṅkāra)=The notion of self-ness or freedom in deciding for oneself what is good and what is bad.

If by assuming this independence, thou shouldst determine to thyself: ‘I will not fight’, in disregard of My Mandate (to the contrary), thy independent resolve shall prove to be a failure, inasmuch as thy nature (prakṛiti) will compel thee to the combat; for thy nature will govern thee usurping My place, because thou ownest Me not.

The same (subject) is amplified:

>> Chapter 18 Verse 60

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *