18.74 ity ahaṁ vāsudevasya (Original)

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 18

<< Chapter 18 Verse 73

Simple

sañjaya uvāca
ity ahaṁ vāsudevasya
pārthasya ca mahātmanaḥ
saṁvādam imam aśrauṣam
adbhutaṁ roma-harṣaṇam

Sañjaya (now) addressed Dhṛitarāshtra who had questioned him as to what his own sons (the Kauravas) and the Pāṇḍavas were going to enact in the (impending) war:

‘Thus did I hear the discourse between Vāsudeva and the highly wise Pārtha, so wondrous as to set the hairs athrill.’

Vāsudeva = The son of Vasudeva (showing how the Divine condescends to man hiding Its Divinity by the very mask of humility and fleshly form to which mankind is accustomed).

Pārtha = (Arjuna), the son of His(Vāsudeva’s) paternal aunt (implying how dearly the Divine loves all its creation.)

Mahātma = (Lit: Great-Souled): is adjectival to Arjuna meaning, ‘one who is eminently wise,’ inasmuch as he has betaken himself to His (Vāsudeva’s) Foot-Pair as his Rest.

Thus did I hear, etc = I gathered this conversation —so wondrous as to set the hairs athrill— just as it passed (between the interlocutors).

>> Chapter 18 Verse 75

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *