Monthly Archives: March 2016

1.34 AchAryA: pithara: puthrAs

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 33

SlOkam – Original

AchAryA: pithara: puthrAs thathaiva cha pithAmahA: |
mAthulA: SvaSurA: pauthrA: syAlA: sambandhinasthathA ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

AchAryA: – teachers
pithara: – fathers (paternal uncles)
puthrA: – sons
thathA – like wise
pithAmahA: – grand fathers
SvaSurA: – fathers-in-law
pauthrA: – grand sons
syAlA: – brothers-in-law
thathA sambandhina: – like wise relatives

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Teachers, fathers (paternal uncles), sons (of brothers et al), like wise grand fathers, fathers-in-law, grand sons, brothers-in-law, like wise relatives (are present here).

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

Preceptors and sires, sires’ sons and sires’ sires, maternal uncles and fathers-in-law, grandsons and brothers-in-law, and others likewise, our cognati.

>> Chapter 1 verse 35

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

1.34 ācāryāḥ pitaraḥ putrās (original)

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 33

Simple

ācāryāḥ pitaraḥ putrās
tathaiva ca pitāmahāḥ
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ
śyālāḥ sambandhinas tathā

Preceptors and sires, sires’ sons and sires’ sires, maternal uncles and fathers-in-law, grandsons and brothers-in-law, and others likewise, (our) cognati.

>> Chapter 1 verse 35

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org