Daily Archives: July 26, 2016

2.23 nainam chindhanthi SasthrANi

Published by:

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 2

<< Chapter 2 verse 22

SlOkam – Original

nainam chindhanthi SasthrANi nainam dahathi pAvaka: |
na chainam klEdhayanthi ApO na Soshayathi mArutha: ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

SasthrANi – weapons (like knife etc)
Enam – this AthmA
na chindhanthi – cannot cut
pAvaka: – fire
Enam – this AthmA
na dhahathi – does not destroy by burning
Apa: – water
Enam – this AthmA
na klEdhayanthi – does not destroy by dissolving
mArutha: – wind
Enam – this AthmA
na SOshayathi – does not destroy by withering

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

This AthmA is not destroyed by weapons (like knife etc) cutting it, by fire burning it, by water dissolving it and wind withering it.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

‘This ātmā the weapons cleave not; this, fire burns not; this, water wets not; and wind withers not this.’

>> Chapter 2 verse 24

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.

2.23 nainaṁ chindanti śastrāṇi (Original)

Published by:

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 2

<< Chapter 2 verse 22

Simple

nainaṁ chindanti śastrāṇi
nainaṁ dahati pāvakaḥ
na cainaṁ kledayanty āpo
na śoṣayati mārutaḥ

‘This ātmā the weapons cleave not; this, fire burns not; this, water wets not; and wind withers not this.’

>> Chapter 2 verse 24

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org