Monthly Archives: December 2017

16.17 AthmasambhAvithA: sthabdhA

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 16

<< Chapter 16 Verse 16

SlOkam – Original

AthmasambhAvithA: sthabdhA dhanamAnamadhAnvithA: |
yajanthE nAmayagyais thE dhambhEnAvidhipUrvakam ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Athma sambAvithA: – praising oneself
sthabdhA: – (due to such self adulation) being puffed up
dhanamAna madhAnvidhA: – having pride which arise due to wealth, knowledge, family heritage
thE – those demoniac people
nAma yagyai: – sacrifices which are aimed at name and fame
avidhi pUrvakam – against the rules of SAsthram
dhanbhEna – to propagate their own fame indicating “I have done this great yagya”
yajanthE – perform yagya

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Praising oneself, (due to such self adulation) being puffed up, having pride which arise due to wealth, knowledge, family heritage, those demoniac people perform yagya (sacrifices) which are aimed at name and fame, and which are against the rules of SAsthram, to propagate their own fame indicating “I have done this great yagya”.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

‘Self-adulated, self-sufficient, and inflated with wealth and pride, are they. They perform name-sacrifices for show, with no rule conforming.’

Self-adulated= Flattering oneself by oneself. Self-sufficent (stabdhāḥ). thinking oneself perfect in all respects and doing nothing. Why?, because puffed up with pride born of wealth, and of learning, birth etc.

Name-Sacrifices=Sacrifices (yajña) performed for the mere sake of acquiring a name: ‘I performed such a
sacrifice’; -actuated by motives of showing forth to the world an empty fame that so and so is a ‘Sacrificer’!; and performed without regard to any rule or law.

And they perform sacrifices, characterized as follows:

>> Chapter 16 Verse 18

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

16.17 ātma-sambhāvitāḥ stabdhā (Original)

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 16

<< Chapter 16 Verse 16

Simple

ātma-sambhāvitāḥ stabdhā
dhana-māna-madānvitāḥ
yajante nāma-yajñais te
dambhenāvidhi-pūrvakam

‘Self-adulated, self-sufficient, and inflated with wealth and pride, are they. They perform name-sacrifices for show, with no rule conforming.’

Self-adulated= Flattering oneself by oneself. Self-sufficent (stabdhāḥ). thinking oneself perfect in all respects and doing nothing. Why?, because puffed up with pride born of wealth, and of learning, birth etc.

Name-Sacrifices=Sacrifices (yajña) performed for the mere sake of acquiring a name: ‘I performed such a
sacrifice’; -actuated by motives of showing forth to the world an empty fame that so and so is a ‘Sacrificer’!; and performed without regard to any rule or law.

And they perform sacrifices, characterized as follows:

>> Chapter 16 Verse 18

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org