Daily Archives: May 18, 2018

18.58 atha chEth thvam ahankArAn

Published by:

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 18

<< Chapter 18 Verse 57.5

SlOkam – Original

atha chEth thvam ahankArAn na SrOshyasi vinankshyasi ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

atha – otherwise
thvam – you
ahankArAn – with the pride of thinking yourself to be all-knowing
na SrOshyasi chEth – if you don’t listen to me
vinankshyasi – you will perish.

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Otherwise, with the pride of thinking yourself to be all-knowing, if you don’t listen to me, you will perish.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

‘But if from egotism you will not heed (Me)
you will perish.’

Egotism (ahaṅkāra) = the notion of selfness: I know well what is proper to be done and what is not. If from such notion you will pay no heed to Me, you will become a ruined person. For verily no one except Myself, amongst the infinity of creatures, is a knower of what is proper, or not, to be done; nor is there (amongst them) a Governor like Myself.

>> Chapter 18 Verse 59

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

18.58 atha cet tvam ahaṅkārān (Original)

Published by:

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 18

<< Chapter 18 Verse 57.5

Simple

atha cet tvam ahaṅkārān
na śroṣyasi vinaṅkṣyasi

‘But if from egotism thou wilt not heed (Me)
thou wilt perish.’

Egotism (ahaṅkāra) = the notion of selfness: I know well what is proper to be done and what is not.’ If from such notion thou wilt pay no heed to Me, thou wilt become a ruined person. For verily no one except Myself, amongst the infinity of creatures, is a knower of what is proper, or not, to be done; nor is there (amongst them) a Governor like Myself.

>> Chapter 18 Verse 59

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org