SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
SlOkam – Original
Avrutham gyAnam EthEna gyAninO nithyavairiNA |
kAmarUpENa kaunthEya dushpUrENAnalena cha ||
word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
kaunthEya – Oh son of kunthI!
dhushpUrENa – desiring for aspects which are impossible to attain and not being content (analEna – even in the aspects which can be attained)
nithya vairiNA – which is being the enemy (of true knowledge) always
EthEna kAma rUpENa – by this lust
gyAnina: gyAnam – the knowledge of AthmA which has knowledge as a natural atttribute
Avrutham – covered
Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
Oh son of kunthI! The knowledge of AthmA which has knowledge as a natural attribute is covered by this lust which is desiring for aspects which are impossible to attain and not being content (analEna – even in the aspects which can be attained), lust is the enemy (of true knowledge) always.
Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam
The intellect or understanding of the intelligent or enlightened man, in respect of ātmā-knowledge, is beclouded by the eternal foe which comes in the shape of lust, —that which generates a fascination for object-enjoyments.
It is dushpūra or insatiable, i. e., it hungers and thirsts after gratifications, though inaccessible to its grasp.
It is anala3 or inexhaustible, i.e., nothing will completely satisfy lust. When it gets one object it desired for, it will want another. It is unappeasable. (Inexhaustible greed is never satisfied).
What are the instruments by which lust takes possession of ātmā? It is said:—
archived in http://githa.koyil.org
- Jñāna is a term in Samskṛit, which, according to the place where it occurs, variously means, knowledge, wisdom, reason, understanding, sense intelligence, intellect, consciousness and sentiency. In Vedānta works, all
these terms are used with reference to spiritual matters. Sir William Hamilton in his Metaphysics (i-193) says:
‘consciousness and knowledge each involves the other,’ and yet each term finds its appropriate use according to
the tenor of particular passages which have to be elucidated. ↩
- A matronymic for Arjuna; Son of Kunti = Arjuna. ↩
- Anala means also fire. In which case, lust is like fire, which, once it attacks a thing, will burn it outright. So lust burns a man out. ↩