Author Archives: Sarathy Thothathri

1.6 – yudhAmanyuScha

SrI:
SrImathE SatakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 5

SlOkam – Original

yudhAmanyuScha vikrAntha uththamaujAScha vIryavAn|
saubhadhrO dhraupadhEyAScha Eva mahArathA: ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

vikrAntha: – victorious
yudhAmanyu:cha – and yudhAmanyu
vIryavAn – one who has valour
uththamaujA:cha – King named uththamaujA
saubhadhra: – abhimanyu, the son of subhadhrA
dharaupadhEyA: – the 5 sons of dhraupadhi who are called young-pANdavas
Eva – all
mahArathA: – are mahArathas (great warriors – mahAratha is a title for great warrior)

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Victorious yudhAmanyu, King named uththamaujA who has valour, abhimanyu, the son of subhadhrA, the 5 sons of dhraupadhi who are called young-pANdavas are all mahArathas.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

“The heroic Uttamaujas, the dauntless Saubhadra1, and Draupadeyas2, all of great cars.”

>> Chapter 1 verse 7

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

  1. The son of Subhadra and Arjuna = Abhi-manyu.
  2. The sons of Draupadi = (1) Prativindhya by Yudhisṭira, (2) Sūtasoma by Bhīma, (3) Śrutakīrti by Arjuna, (4) Śatānīka by Nakula, and (5) Śrutasena by Sahadeva. (See Geneology Tree at end of Book).

1.6 – yudhAmanyuScha (Original)

SrI:
SrImathE SatakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 5

Simple

yudhāmanyuś ca vikrānta
uttamaujāś ca vīryavān
saubhadro draupadeyāś ca
sarva eva mahā-rathāḥ

“The heroic Uttamaujas, the dauntless Saubhadra1, and Draupadeyas2, all of great cars.”

>> Chapter 1 verse 7

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

  1. The son of Subhadra and Arjuna = Abhi-manyu.
  2. The sons of Draupadi = (1) Prativindhya by Yudhisṭira, (2) Sūtasoma by Bhīma, (3) Śrutakīrti by Arjuna, (4) Śatānīka by Nakula, and (5) Śrutasena by Sahadeva. (See Geneology Tree at end of Book).