Author Archives: Sarathy Thothathri

About Sarathy Thothathri

Disciple of SrImath paramahamsa ithyAdhi pattarpirAn vAnamAmalai jIyar (29th pattam of thOthAdhri mutt). Descendant of komANdUr iLaiyavilli AchchAn (bAladhanvi swamy, a cousin of SrI ramAnuja). Born in AzhwArthirungari, grew up in thiruvallikkENi (chennai), lived in SrIperumbUthUr, presently living in SrIrangam. Learned sampradhAyam principles from (varthamAna) vAdhi kEsari azhagiyamaNavALa sampathkumAra jIyar swamy, vELukkudi krishNan swamy, gOmatam sampathkumArAchArya swamy and many others. Full time sEvaka/servitor of SrIvaishNava sampradhAyam. Engaged in translating our AzhwArs/AchAryas works in Simple thamizh and English, and coordinating the translation effort in many other languages. Also engaged in teaching dhivyaprabandham, sthOthrams, bhagavath gIthA etc and giving lectures on various SrIvaishNava sampradhAyam related topics in thamizh and English regularly. Taking care of koyil.org portal, which is a humble offering to our pUrvAchAryas. koyil.org is part of SrI varavaramuni sambandhi Trust (varavaramuni.com) initiatives.

Chapter 1 Simple

1.6 – yudhAmanyuScha

Published by:

SrI:
SrImathE SatakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 5

SlOkam – Original

yudhAmanyuScha vikrAntha uththamaujAScha vIryavAn|
saubhadhrO dhraupadhEyAScha sarva Eva mahArathA: ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

vikrAntha: – victorious
yudhAmanyu:cha – and yudhAmanyu
vIryavAn – one who has valour
uththamaujA:cha – King named uththamaujA
saubhadhra: – abhimanyu, the son of subhadhrA
dharaupadhEyA: – the 5 sons of dhraupadhi who are called young-pANdavas
Eva – all
mahArathA: – are mahArathas (great warriors – mahAratha is a title for great warrior)

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Victorious yudhAmanyu, King named uththamaujA who has valour, abhimanyu, the son of subhadhrA, the 5 sons of dhraupadhi who are called young-pANdavas are all mahArathas.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

“The heroic Uttamaujas, the dauntless Saubhadra1, and Draupadeyas2, all of great cars.”

>> Chapter 1 verse 7

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

  1. The son of Subhadra and Arjuna = Abhi-manyu. ↩
  2. The sons of Draupadi = (1) Prativindhya by Yudhisṭira, (2) Sūtasoma by Bhīma, (3) Śrutakīrti by Arjuna, (4) Śatānīka by Nakula, and (5) Śrutasena by Sahadeva. (See Geneology Tree at end of Book). ↩
Chapter 1 Original

1.6 – yudhAmanyuScha (Original)

Published by:

SrI:
SrImathE SatakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 5

Simple

yudhāmanyuś ca vikrānta
uttamaujāś ca vīryavān
saubhadro draupadeyāś ca
sarva eva mahā-rathāḥ

“The heroic Uttamaujas, the dauntless Saubhadra1, and Draupadeyas2, all of great cars.”

>> Chapter 1 verse 7

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

  1. The son of Subhadra and Arjuna = Abhi-manyu. ↩
  2. The sons of Draupadi = (1) Prativindhya by Yudhisṭira, (2) Sūtasoma by Bhīma, (3) Śrutakīrti by Arjuna, (4) Śatānīka by Nakula, and (5) Śrutasena by Sahadeva. (See Geneology Tree at end of Book). ↩