Category Archives: Chapter 11

11.49 mA thE vyathA mA cha vimUdabhAvO

Published by:

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 11

<< Chapter 11 verse 48

SlOkam – Original

mA thE vyathA mA cha vimUdabhAvOdrushtvA rUpam ghOram IdhruN mamEdham |
vyapEthabhI: prIthamanA: punas thvam thadhEva mE rUpam idham prapaSya ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

mama – my
Idhruk – such
idham ghOram rUpam – this terrible form
dhrushtvA – having seen
thE – for you
vyathA – anguish
mA (bhUtha) – be rid
vimUda bhAva: cha – perplexity
mA (bhUtha) – be rid
vyapEthabhI: – being relieved of fear
prItha manA: – with pleased heart
thvam – you
thath Eva mE idham rUpam – this form which you are used to
puna: prapaSya – again see

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Be rid of anguish and perplexity which you have acquired on seeing my this such terrible form; being relieved of fear, with pleased heart, you shall again see this form which you are used to.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

‘Be not alarmed, be not much perplexed, beholding
this My terrible form of Form. Rid of dread and glad of heart, perceive you again My former Form.’

Whatever fear and whatever perplexity, might have been caused you by witnessing this, My Awful Form, let them leave you. I shall present you now with My lovely Form, the Form to which you are already accustomed. Behold it.

>> Chapter 11 verse 50

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.

11.49 mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo (Original)

Published by:

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 11

<< Chapter 11 verse 48

Simple

mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo
dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mamedam
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
tad eva me rūpam idaṁ prapaśya

‘Be not alarmed, be not much perplexed, beholding
this My terrible form of Form. Rid of dread and glad of heart, perceive thou again My former Form.’

Whatever fear and whatever perplexity, might have been caused thee by witnessing this, My Awful Form, let them leave thee. I shall present thee now with My lovely Form, the Form to which thou art already accustomed. Behold it.

>> Chapter 11 verse 50

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org