SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
SlOkam – Original
ithi guhyathamam SAsthram idham uktham mayAnagha |
Ethadh budhvA budhdhimAn syAth kruthakruthyaS cha bhAratha ||
word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
anagha – Oh sinless!
bhAratha – Oh descendant of bharatha!
ithi – in this manner
idham – this purushOththama vidhyA
guhya thamam SAsthram – most secretive scripture
mayA – by me
uktham – instructed (to you).
Ethath budhvA – knowing this
budhdhimAn syAth – one shall become wise to attain me;
krutha kruthya: cha – shall have accomplished all the necessary tasks for such attainment.
Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
Oh sinless! Oh descendant of bharatha! In this manner, this most secretive scripture, purushOththama vidhyA, is instructed by me to you. Knowing this, one shall become wise to attain me and shall have accomplished all the necessary tasks for such attainment.
Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam
‘Thus is this most Occult Science unfolded by Me, O Sinless! Knowing it Bhārata! one shall become wise and shall have accomplished all his work.’
Considering you sinless i.e., worthy, this Secret of all secret Sciences, viz., the revelation to you of the Purushottama-aspect of Myself has been divulged.
He who knows this shall become wise:, i.e., he shall have acquired every wisdom which one who aspires to reach Me ought to possess.
He shall have accomplished, all his work: i.e., He shall have performed every act of duty which one of his stamp1 is expected to perform.
This Stanza informs us that the Purushottama-knowledge —declared in this Lecture— a knowledge learnt from Śāstra, is alone sufficient to accomplish what is stated in this Stanza (viz., becoming wise etc); and no direct knowledge (or actual witnessing etc., of Purushottama) is demanded (as a sine qua none for growth of spiritual wisdom, and all that may follow thereon).
OM TAT SAT
Thus closes Discourse Fifteen,
Named, the Purāṇa-traya-Purushottama-Yoga,
The Way to the Primal Spirit Supreme
With Śri Rāmānuja’s Commentary thereon,
In the colloquy between Śri Kṛishṇa and Arjuna,
In the Science of Yoga,
In the Theosophy (Divine knowledge) of the Upanishads,
Or the Chants of Śrī Bhagavān,
The Bhagavad Gītā2.
archived in http://githa.koyil.org