Tag Archives: dhrushtvA thu pANdavAnIkam vyUdam dhuryOdhanas thadhA AchAryam upasangamya rAjA vachanam abravIth

1.2 – dhrushtvAthu – (Advanced)

SrI:
SrImathE SatakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Previous Verse 1.1

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ
vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
ācāryam upasaṅgamya
rājā vacanam abravīt

Contemporary

Sañjaya replied:–”King Duryodhana (your son), surveying the Pāṇḍava forces marshalled, approached his preceptor (Droṇa)1 and addressed him thus:–

Original

Sañjaya replied:–”King Duryodhana, then, (thy son), surveying the Pāṇḍava forces marshalled, approached his preceptor (Droṇa)1 and addressed him thus:–

>> Next verse 1.3

Simple Edition

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

  1. The Brāhmaṇa instructor of the Pāṇḍavas and the Kauravas in military sciences.
  2. The Brāhmaṇa instructor of the Pāṇḍavas and the Kauravas in military sciences.

1.2 – dhrushtvAthu

SrI:
SrImathE SatakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Previous Verse 1.1

slOkam

sanjaya uvAcha

dhrushtvA thu pANdavAnIkam vyUdam dhuryOdhanas thadhA|
AchAryam upasangamya rAjA vachanam abravIth ||

word-by-word meaning

rAja dhuryOdhana: – dhurOydhana the king
vyUdam – lined up
pANdavAnIkam – the army of pANdavas
dhrushtvAthu – after seeing
thadhA – at that time
AchAryam – unto dhrONAchArya
upasangamya – approached
vachanam – following words
abravIth – spoke

Simple Translation

sanjaya said – dhuryOdhana the king, after seeing the army of pANdavas that was lined up, approached dhrONAchArya and spoke the following words to him at that time.

Purport

Sañjaya replied:–“King Duryodhana (your son), surveying the Pāṇḍava forces arranged for battle, approached his preceptor (Droṇa)1 and addressed him thus:–

>> Next Verse 1.3

Advanced Edition

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

  1. The Brāhmaṇa instructor of the Pāṇḍavas and the Kauravas in military sciences.