10.12 purusham SASvatham dhivyam – part 2

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 10

<< Chapter 10 verse 12 part 1

SlOkam – Original

purusham SASvatham dhivyam AdhidhEvam ajam vibhum ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

SASvatham dhivyam purusham – the eternally existing divine spirit
Adhi dhEvam – the primordial lord
ajam – one who does not take birth (as a result of material desire)
vibhum – omnipresent

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

[You are known as] the eternally existing divine spirit, the primordial lord, the one who does not take birth (as a result of material desire) and omnipresent.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

‘The Spirit (Purusha), the Constant, the Divine, the First Lord, the Birthless, the Omnipresent.’

>> Chapter 10 verse 12

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *