SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
SlOkam – Original
sanniyamyEndhriyagrAmam sarvathra samabudhdhaya: |
thE prApnuvanthi mAm Eva sarvabhUthahithE rathA: ||
word-by-word meaning
indhriya grAmam sanniyamya – restraining the sensory organs such as eyes, from engaging in their activities
sarvathra samabudhdhaya: – having equal mind considering the AthmAs in all bodies are similar (by their gyAnam)
sarva bhUtha hithE rathA: – not thinking ill of any being
[yE thu paryupAsathE – those who worship as the goal]
thE – they too
mAm prApnuvanthi Eva – attain the state of mukthAthmA (liberated soul) which has the same knowledgeable nature as I
Simple Translation
Those who are restraining the sensory organs such as eyes from engaging in their activities, having equal mind considering AthmAs in all bodies are similar (by their gyAnam), not thinking ill of any being, attain the state of liberates soul which has the same knowledgeable nature as I.
Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam
‘Restraining well the group of senses, equal-minded everywhere, and well-disposed towards all beings, also reach Me.’
archived in http://githa.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.