18.71 SradhdhAvAn anasUyaScha

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 18

<< Chapter 18 Verse 70

SlOkam – Original

SradhdhAvAn anasUyaScha SruNuyAdhapi yO nara: |
sO’pi mukthaS SubhAn lOkAn prApnuyAth puNya karmaNAm ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

SradhdhAvAn – being desirous to hear
anasUyu: cha – being free from envy
ya: nara: – that man
SruNuyAth api – one who simply hears this SAsthram
sa: api – that man
muktha: – being freed (from the sins which are the hurdles to begin devotion towards me)
puNya karmaNAm – (my) devotees who have performed many virtuous deeds
SubhAn lOkAn – auspicious assemblies
prApnuyAth – will reach

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

The man who is desirous to hear, who is free from envy, and who simply hears this SAsthram, being freed (from the sins which are the hurdles to begin devotion towards me), will reach the auspicious assemblies of (my) devotees who have performed many virtuous deeds.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

‘And whoso man, in faith, and exempt from envy, even hears (it), he also is released and shall reach the Blessed Abodes of the Righteous.’

The mere hearing of our discourse by one of faith, by one from malice free, is enough. It will deliver him from the sins obstructing him in the pursuit of Bhakti-Yoga. He will join the ranks of My Bhaktas (God-lovers) dwelling in the Blessed Regions.

>> Chapter 18 Verse 72

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *