7.14 mAm Eva yE prapadhyanthE

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 7

<< Chapter 7 verse 13.5

SlOkam – Original

mAm Eva yE prapadhyanthE mAyAm EthAm tharanthi thE ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

yE – those
mAm Eva – me only
prapadhyanthE – surrender unto
thE – they
EthAm mAyAm – this material nature/realm
tharanthi – cross over

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Those who surrender unto me only, will cross over this material nature/realm [by my grace].

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

‘Those alone who resort to Me as their Refuge overcross this māyā.’

Those, who resign themselves to Me alone as their Refuge and Protection, —Me, the Firm-Willed, —Me, the most Merciful, —Me, the Just Shelter to all worlds—, shall be able to cross beyond this guṇa-full māyā. In other words such people abjure māyā, and exclusively devote themselves to Me.

If it be asked why do not all adopt this Path of Resignation to Bhagavān (prapatti) conducive of devotion to Him, the reason is given:—

>> Chapter 7 verse 15

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *