1.43 dhOshairEthai: kulagnAnAm

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 42

SlOkam – Original

dhOshairEthai: kulagnAnAm varNasankarakArakai: |
uthsAdhyanthE jAthidharmA: kuladharmAScha SASvathA: ||

word-by-word meaning

kulagnAnAm – of those who destroyed the clan
varNasankarakArakai: – which causes such intermingling of varNas
Ethai: dhOshai: – due to these faults
SASvathA: – eternal
jAthidharmA: – practices/traditions of varNas such as brAhmaNa etc
kuladharmA: cha – and the practices/traditions of the clans
uthsAdhyanthE – become broken

Simple Translation

Due to these faults of those who destroyed the clan which cause such intermingling of varNas, the eternal practices/traditions of varNas such as brAhmaNa etc and the clans become broken.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

By the faults of these caste-breakers, the authors of interminglement, the ancient race-rules as well as the caste-rules of morality (dharma) are disregarded and broken.

>> Chapter 1 verse 44

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.