SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
anapekṣaḥ śucir dakṣa
yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
‘Desireless, pure, proficient, unconcerned, unafflicted, surceasing from all undertakings, —that Bhakta is dear to Me.’
An-apekshaḥ=Having no love or desire for any thing else save ātma (=desireless).
Śuchiḥ=To be pure: is to sustain the body by Śāstra-prescribed articles (=food).
Dakshaḥ=Proficient or expert in carrying out Śāstra-enjoined works. And,
Udāsīnaḥ=unconcerned in other matters.
Gata-vyathaḥ=Unmoved or unafflicted by the necessary experiences of heat, cold, hardness etc., contingential to the successful carrying out of Śāstra-enjoined duties.
Who gives up every other undertaking than that demanded by Śāstra; such a Bhakta is dear to Me.
archived in http://githa.koyil.org