९.२६ – पत्रं पुष्पं फलं तोयम्

श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः

अध्याय ९

<< अध्याय ९ श्लोक २५

श्लोक

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति |
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मन: ||

पद पदार्थ

य: – वह जो
पत्रं – पत्ता
पुष्पं – फूल
फलं – फल
तोयं – पानी
मे – मुझे
भक्त्या – प्रेम से
प्रयच्छति – समर्पण करता है
प्रयतात्मन: – उस पवित्र हृदय वाले व्यक्ति
भक्ति उपहृतं तत – प्रेमपूर्वक समर्पित की गई ऐसी सामग्री
अहम् – मैं
अश्नामि – स्वीकार करता / खाता / आनंद लेता हूँ

सरल अनुवाद

वह जो प्रेम से मुझे एक पत्ता, फूल, फल या पानी समर्पण करता है , मैं ऐसी सामग्री को स्वीकार करता /खाता / आनंद लेता हूँ जो उस पवित्र हृदय वाले व्यक्ति द्वारा प्रेमपूर्वक समर्पित की गई हो |

अडियेन् जानकी रामानुज दासी

>> अध्याय ९ श्लोक २७

आधार – http://githa.koyil.org/index.php/9-26/

संगृहीत – http://githa.koyil.org

प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org