श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्।।
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण: त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।
पद पदार्थ
अनन्त – हे तीनों पहलुओं (देश, काल और पदार्थ) से अबद्ध!
देवेश – हे देवताओं के स्वामी!
जगन्निवास! – हे सर्वव्यापी स्वामी!
असत् – आदि पदार्थ जो अव्यक्त अवस्था में है, नाम और रूप से रहित है
सत् – आदि पदार्थ जो नाम और रूप से व्यक्त अवस्था में है
अक्षरं – बद्ध जीवात्मा (जो इस मूल पदार्थ से आसक्त हैं)
यत् तत् परं – मुक्त जीवात्मा (जो इन सबसे महान हैं)
त्वं – तुम ही हो
(इसलिए)
त्वं – तुम
आदिदेवः – आदिदेव होने के कारण
पुराण: पुरुषः – प्राचीन भगवान
अस्य विश्वस्य – इस जगत के लिए
परं निधानं – महान विश्रामस्थान
त्वं – तुम ही हो
सरल अनुवाद
हे तीनों पहलुओं (देश, काल और पदार्थ) से अबद्ध! हे देवताओं के स्वामी! हे सर्वव्यापी स्वामी! तुम वह आदि पदार्थ हो जो नाम और रूप से रहित अव्यक्त अवस्था में है, वह आदि पदार्थ हो जो नाम और रूप से व्यक्त अवस्था में है; तुम बद्ध जीवात्मा हो (जो इस मूल पदार्थ से आसक्त हैं); और तुम मुक्त जीवात्मा हो (जो इन सबसे महान हैं); इस प्रकार, तुम आदिदेव होने के कारण प्राचीन भगवान हो और इस जगत के लिए एकमात्र महान विश्रामस्थान हो।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/11-37_37-5/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org