SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
SlOkam – Original
jyAyasI chEth karmaNas thE mathA budhdhir janArdhana |
thath kim karmaNi ghOrE mAm niyojayasi kESava ||
word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
janArdhana – Oh janArdhana!
kESava – Oh kESava!
budhdhi: – being situated in knowledge
jyAyasI – as best
thE – for you
mathA chEth – if it is strong opinion
thath – in that case
gOrE – cruel
karmaNi – activities such as battle etc
kim – why
mAm – me
niyOjasi – engaging
Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
Oh janArdhana! Oh kESava! if it is your strong opinion that being situated in knowledge is best in comparison to the cruel activities such as battle etc, in that case why are you engaging me in such battle?
Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam
archived in http://githa.koyil.org
- The 128th name of God. One etymology is ‘Dasyu-trānāj-Janārdanaḥ‘ (Bhārata. Ud. Parva. 71-6. ↩