5.10 brahmaṇy ādhāya karmāṇi (Original)

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 5

<< Chapter 5 verse 8 and 9

Simple

brahmaṇy ādhāya karmāṇi
saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ
lipyate na sa pāpena
padma-patram ivāmbhasā

‘Whoso performeth acts, ascribing them to matter (brahma), and abandoning all attachment, is not touched by sin, like unto the lotus-leaf unwetted by water.’

The term brahma here signifies prakṛiti (matter). That such application of the term obtains, is exemplified by such passages as:—

‘The great brahma (matter) is my womb (seat)’ (xiv-3). Whoso performs work, reflecting that all activities such as hearing, seeing etc., pertain to matter, and matter’s modifications into the organized forms of senses; and whoso therefore, performs work imputing it to brahma (matter), and, renouncing all attachment, thinks ‘naught do I do,’ he remains uncontaminated with the sin that arises from the misconception of taking matter for ātma, —that causes bondage.

The analogy to this idea is that of the lotus-leaf and water. Though they are in contact with each other, water remains intact with reference to the leaf.

>> Chapter 5 verse 11

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *