Category Archives: Original

11.22 rudrādityā vasavo ye ca sādhyā (Original)

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 11

<< Chapter 11 verse 21

Simple

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve

‘In astonishment, look on Thee all the Rudras, the
Ādityas, Vasus, and those Sādhyas, the Viśvas, and the Aśvins, Maruts and Ushmapas, the hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas.’

The Ushmapas belong to the Pitṛis, as the Śruti says:

‘Verily are the Ushmabhāgas, Pitṛis’.1

All these, struck with astonishment, stare at Thee.

>> Chapter 11 verse 23

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

  1. Tait: Brah: i-10, ‘Ushma-bhāgāhi pitaraḥ.’

11.21 amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti (Original)

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 11

<< Chapter 11 verse 20

Simple

amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

‘Verily into Thee, do the Sura-hosts enter, some in fright, clasping their palms and lauding Thee. Saying ‘all hail,’ the Maharshis and the Siddha-hosts lavish on Thee hymns of praise.’

These Sura-communities, good in nature, seeing Thy Universal Image, are rejoiced, and make towards Thee. Some among them are frightened at the wonderful and awful Spectacle, and consequently join their palms, and ejaculate songs of praise, each according to his light.

Others, the Maharshi-groups and the Siddha-clans, -those who have realized higher and lower truths,— say ‘all hail’ (=svasti ‘be it well,’ a form of well-wishing and benediction), and break out into lavishly singing hymns of Thy praise apposite to the Lord’s character.

>> Chapter 11 verse 22

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org