gIthArtha sangraham – 8

srI:
srImathE satakOpAya nama:
srImathE rAmAnujAya nama:
srImath varavaramunayE nama:

Full Series

<< Previous

Conclusion

SlOkam 32

EkAnthyaththantha dhAsyaikarathis thathpadhamApnuyAth |
thathpradhAnamidham SAsthramithi gIthArthasangraha: ||

paramapadhanathanparamapadham – the divine abode of srIman nArAyaNan which is the ultimate destiny

Listen

Word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchAryar swamy’s thamizh translation)

EkAntha athyantha dhAsyaikarathi: – paramaikAnthi who only desires for activities in servitude always that is exclusively focussed on emperumAn’s pleasure
thath padham – emperumAn‘s lotus feet (to serve emperumAn)
ApnuyAth – will reach
idham SAsthram – this gIthA SAsthram
thath pradhAnam – is having the main objective to transform jIvAthmA to paramaikAnthi
ithi – in this manner
gIthArtha sangraha: – this “gIthArtha sangraham” which briefly describes the meanings of bhagavath gIthA is completed.

Simple translation (based on puththUr krishNamAchAryar swamy’s thamizh translation)

paramaikAnthi who only desires for activities in servitude always that is exclusively focussed on emperumAn’s pleasure will reach emperumAn’s lotus feet (to serve emperumAn). The main objective of gIthA SAsthram is to transform jIvAthmA to paramaikAnthi. In this manner, this “gIthArtha sangraham” which briefly describes the meanings of bhagavath gIthA is completed.

Thus ends the English translation for ALavandhAr‘s gIthArtha sangraham.

AzhwAr thiruvadigaLE SaraNam
ALavandhAr thiruvadigaLE SaraNam
emperumAnAr thiruvadigaLE SaraNam
jIyar thiruvadigaLE SaraNam

adiyen sarathy ramanuja dasan

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
srIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

This entry was posted in gIthArtha sangraham on by .

About Sarathy Thothathri

Disciple of SrImath paramahamsa ithyAdhi pattarpirAn vAnamAmalai jIyar (29th pattam of thOthAdhri mutt). Descendant of komANdUr iLaiyavilli AchchAn (bAladhanvi swamy, a cousin of SrI ramAnuja). Born in AzhwArthirungari, grew up in thiruvallikkENi (chennai), presently living under the shade of the lotus feet of jagathAchArya SrI rAmAnuja, SrIperumbUthUr. Learned sampradhAyam principles from vELukkudi krishNan swamy, gOmatam sampathkumArAchArya swamy and many others. Full time sEvaka/servitor of SrIvaishNava sampradhAyam. Taking care of koyil.org portal, which is a humble offering to our pUrvAchAryas. koyil.org is part of SrI varavaramuni sambandhi Trust (varavaramuni.com) initiatives.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *