श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्।।
पद पदार्थ
तस्मात् – पहले बताए गए कारणों से
ईशम् – जो सभी को नियंत्रित करता है
ईड्यम् – जो सभी द्वारा वंदित है
त्वां – तुमको
अहम् – मैं
प्रणम्य – प्रणाम करता हूँ
कायं प्रणिधाय – अपने झुके हुए शरीर से
प्रसादये – तुम्हारी कृपा के लिए प्रार्थना करता हूँ
देव – हे प्रभु!
पिता पुत्रस्य इव – एक पिता के रूप में अपने बेटे की गलतियों को निपटाते हुए
सखा सख्युः इव – एक मित्र के रूप में अपने मित्र की गलतियों को निपटाते हुए
प्रिय: – तुम जो मेरे प्रिय हो
प्रियाय – मेरी, जो तुम्हारा प्रिय हूँ, गलतियों को
सोढुम् अर्हसि – दयापूर्वक क्षमा कर दें
सरल अनुवाद
पहले बताए गए कारणों से, अपने झुके हुए शरीर से [विनम्रता के कारण], मैं तुमको प्रणाम करता हूँ जो सभी को नियंत्रित करते हो और सभी द्वारा वंदित हो और तुम्हारी कृपा के लिए प्रार्थना करता हूँ। हे प्रभु! [मैं तुमसे निवेदन करता हूँ] तुम जो मेरे प्रिय हो, एक पिता के रूप में अपने बेटे की गलतियों को निपटाते हुए और एक मित्र के रूप में अपने मित्र की गलतियों को निपटाते हुए, मेरी, जो तुम्हारा प्रिय हूँ, गलतियों को दयापूर्वक क्षमा कर दें।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/11-44/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org