श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
पद पदार्थ
भारत – हे भरत वंश के वंशज!
तस्मात् – क्यों कि पहले बताए गए कर्म योग से कोई मोक्ष प्राप्त नहीं कर सकता है [ज्ञान के बिना केवल कर्म में संलग्न रहना]
अज्ञान सम्भूतम् – अज्ञानता (शरीर और आत्मा के बीच अंतर के बारे में ज्ञान की कमी) जिसके कारण होता है
हृतस्थं एनं आत्मन: संशयं – आत्मा से संबंधित इस विषय पर हृदय में संदेह
ज्ञानासिना – ज्ञान की तलवार से (मेरे द्वारा समझाया गया)
छित्वा –काटकर
योगम् आतिष्ठ:- कर्मयोग में संलग्न हो जाओ
उत्तिष्ठ – उठो (उसके लिए)
सरल अनुवाद
हे भरत वंश के वंशज! क्यों कि पहले बताए गए कर्मयोग (बिना ज्ञान के केवल कर्म में संलग्न रहना) से कोई मोक्ष प्राप्त नहीं कर सकता है, अत: ज्ञान की तलवार से इस आत्मा से संबंधित विषयों पर दिल में रहे संदेह को काट डालो, उठो और कर्मयोग में संलग्न हो जाओ।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-42
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org