1.20 – atha vyavasthithAn dhrushtvA

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 19

SlOkam – Original

atha vyavasthithAn dhrushtvA dhArtharAsthrAn kapidhvaja: |
pravruththE Sasthra sampAthE dhanurudhyamya pANdava: ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

atha – after the roaring of both armies
kapidhvaja: – arjuna who has hanuman in his flag
Sasthra sampAthE pravruththE sathi – when the battle began
vyavasthithAn dhArtharAshtrAn dhrushtvA – towards the sons of dhritharAshtra who are standing in the front row
dhanu: – his bow gANdIva
udhyamya – Lifting up

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

After the roaring of both armies, when the battle began, arjun lifted up his bow gANdIva towards the sons of dhritharAsthra who are standing in the front row … (Continued in next SlOkam).

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

“Then did Pāṇḍava1– the Kapidhvaja2, seeing the hosts of Dhṛitarāshtra drawn up, and seeing the shower of arrows falling fast, raising his bow,”

>> Chapter 1 verse 21

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

  1. Descendant of Pāṇḍu (= Arjuna)
  2. Lit., “the monkey-bannered”, Arjuna’s war-standard bearing a monkey’s figure thereon.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *