SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
SlOkam – Original
adharmAbhibhavAth krishNa pradhushyanthi kulasthriya: |
sthrIshu dhushtAsu vArshNEya jAyathEvarNasankara: ||
word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
vArshNEya krishNa! – Oh krishNa who is born in vrshNi clan!
adharmAbhibhavAth – as unrighteousness covers (the clan)
kulasthriya: – family-women
pradhushyanthi – become spoiled
sthrIshu dhushtAsu (sathIshu) – when the family-women become corrupt
varNa sankara: – intermingling of varNas
jAyathE – occurs
Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
Oh krishNa who is born in vrshNi clan! as unrighteousness covers (the clan) family-women become spoiled. When the family-women become corrupt, intermingling of varNas occurs.
Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam
archived in http://githa.koyil.org