SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
SlOkam – Original
thatha: sa vismayAvishtO hrushtArOmA dhananjaya: |
praNamya SirasA dhEvam kruthAjalir abhAshatha ||
word-by-word meaning
thatha: – subsequently
sa dhanajaya: – that arjuna
vismayAvishta – being filled with amazement (having seen everything in krishNa’s divine form as mentioned in previous verses)
hrushtarOmA: – with goosebumps
dhEvam – krishNa (who manifested viSvarUpam)
SirasA praNamya – bowing his head
kruthAnjali – saluting with joined palms
abhAshatha – spoke as follows
Simple Translation
Subsequently, that arjuna, being filled with amazement (having seen everything in krishNa’s divine form as mentioned in previous verses), with goosebumps, bowing his head and saluting krishNa with joined palms, spoke as follows.
Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam
‘Then, struck with amazement, and hairs thrilling
in ecstasy, did Dhanañjaya reverently bow his head to the Deva, and did, palms joined exclaim.’
Then did Arjuna perceiving the Lord Divine, —in a nook of whose Frame, upheld by Him, lay the whole marvellous Kosmos,— the Deva, the all-Wielder, and Container of all the wonderful countless glorious qualities such as wisdom etc,— became petrified with astonishment, his hairs bristling with transport of joy. And like an inanimate rod, fell prostrate, head bowed down; and with palms clasped, exclaimed:
archived in http://githa.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.