SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
guṇān etān atītya trīn
vimukto ’mṛtam aśnute
‘Transcending these three body-bred qualities, the
embodied (ego), freed from the pains of death and age, tastes immortality.’1
These three qualities Satvam etc., are born of the matter-stuff symbolized by ‘body’. When the embodied (entity) overcrosses these and cognizes that which is different from them, viz: ātma, which is essentially of the nature of intelligence, he becomes relieved from birth, death, dotage and other such sorrows and attains to ātma-enjoyment. This is (akin to) My state.
Arjuna queries as to what sort of conduct distinguishes the person who has transcended the qualities and how he can so transcend them?
archived in http://githa.koyil.org
- Cp: Vish: Pur: I-7-47: “Guṇa-traya-mayam etc.” ↩