श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्।।
पद पदार्थ
अनुपकारिणे – जिससे बदले में कुछ मिलने की आशा न की जाए
दातव्यम् इति – केवल दान देने के उद्देश्य से दान दिया जाता है
देशे – उचित स्थान पर
काले च – शुभ समय पर
पात्रे च – उपयुक्त प्राप्तकर्ता को
यत् दानं दीयते – जो दान दिया जाता है
तत् दानं – उस दान को
सात्त्विकं स्मृतम् – सात्विक (अच्छाई की विधा में) दान कहा जाता है
सरल अनुवाद
जो दान उचित स्थान पर, शुभ समय पर, उपयुक्त प्राप्तकर्ता को किया जाता है, जिससे बदले में कुछ मिलने की आशा न की जाए, तथा केवल दान देने के उद्देश्य से किया जाता है, उसे सात्विक (अच्छाई की विधा में) दान कहा जाता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/17-20/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org