SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
SlOkam – Original
yagyaSishtAmruthabhujO yAnthi brahma sanAthanam |
word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
yagya SishtAmrutha bhuja: – those who only eat the remnants of yagya
sanAthanam – ancient
brahma – true nature of AthmA (self) which has brahma as the AthmA
yAnthi – attain/realise
Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)
Those who only eat the remnants of yagya attain/realise the true nature of AthmA (self) which has brahma, which is eterna,l as the AthmA .
Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam
‘The eaters of the nectar-like remnants of yajña-offered food repair to the eternal Brahm.’
Beginning from ‘wealth-sacrifice’ and up to ‘Prāṇāyāma,’ are the several varieties of Karma-Yoga, engaged in by men according to their tastes. All these are yajña-knowers, or those who engage in the Mahāyajñas1 and other daily and incidental yajñas, referred to in:—
‘Having created beings with Yajñas etc.,’ (iii-10).
And therefore they are those whose evils have become destroyed by means of the yajñas.
Living on nectar-like remnants of Yajña-dedicated food, these practicers of Karma-Yoga reach the Eternal Brahm.
archived in http://githa.koyil.org
- The five Great Sacraments or Acts of Divine Worship ordained for every holy man are:- 1. Adhyāpana = The teaching of the Sacred Scriptures, etc., called Brahma-yajña. 2. Tarpaṇa = The oblation of water, food, etc., called Pitṛi-yajña. 3. Homa = The offering of clarified butter, etc., into fire, called Deva-yajña. 4. Bali = The distribution of food to creatures in general, called Bhūta-yajña. 5. Athiti-pūjana = entertainment of holy guests, called Nṛi-yajña. Vide Manu, III 69 to 73. ↩