श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्ते तात्मैव शत्रुवत् ॥
पद पदार्थ
येन – जिसके द्वारा
आत्मा – उसका मन
आत्मन एव – उसके द्वारा
जितः – जीत लिया गया हो ( लौकिक अभिलाषाओं में बिना संलग्न )
तस्य आत्मन – ऐसे व्यक्ति के लिए
आत्मा – ऐसा मन
बन्धु: – मित्र
अनात्मन तु – वो व्यक्ति जो अपने मन पर विजय प्राप्त नहीं की
आत्मा एव – उसका मन ही
शत्रुवत् – शत्रु के समान
शत्रुत्वे – भलाई के लिए बाधा बनने में
वर्तेत – संलग्न होता है
सरल अनुवाद
ऐसे व्यक्ति के लिए जिसके मन पर उसके द्वारा जीत लिया गया हो ( सांसारिक सुखों से जुड़े बिना ), ऐसा मन उसका मित्र है ; वो व्यक्ति जो अपने मन पर विजय प्राप्त नहीं की, उसका मन ही, शत्रु के समान, भलाई के लिए बाधा बनने में संलग्न होता है |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/6-6/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org