श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् |
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ||
पद पदार्थ
कौन्तेय – हे कुन्ती पुत्र!
कल्पक्षये – ब्रह्मा के जीवन काल के अंत में
सर्व भूतानि – सभी वस्तुएँ
मामिकाम् – जो मेरा शरीर है
प्रकृतिं – मूल प्रकृति में (मौलिक पदार्थ)
यान्ति- प्रवेश करतें हैं
तानी – उन्हें
अहम् – मैं
कल्प आदौ – सृष्टि के आरंभ में
पुन: विसृजामि – फिर से सृजन करता हूँ
सरल अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र! ब्रह्मा के जीवन काल के अंत में, सभी वस्तुएँ मूल प्रकृति (मौलिक पदार्थ) में प्रवेश करतें हैं जो मेरा शरीर है ; मैं उन्हें,सृष्टि के आरंभ में, फिर से [जैसे वे पहले थे] सृजन करता हूँ ।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/9-7/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org