श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
ये चैव सात्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये |
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ||
पद पदार्थ
ये च एव सात्विका: भावा: – इस दुनिया में वे सत्ताएं जिनमें सत्वगुण प्रचुर मात्रा में है।
ये च (एव) राजस: तमसा: – वे सत्ताएं जिनमें रजो गुण (जुनून) और तमो गुण (अज्ञान) की प्रचुरता है
तान मत्त एव इति – कि वे मुझसे ही उत्पन्न हुए हैं
मयि इति – कि वे मुझमें हैं
विद्धि – जान लो;
अहं तु – लेकिन मैं
तेषु न – उन पर निर्भर नहीं
सरल अनुवाद
यह जान लो कि , इस संसार में जिन प्राणियों में सत्वगुण (अच्छाई), रजोगुण (जुनून) या तमोगुण (अज्ञान) की प्रचुरता है, वे मुझसे ही उत्पन्न हुए हैं और वे मुझमें ही हैं; लेकिन मैं उन पर निर्भर नहीं हूँ|
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/7-12/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org