శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ:
శ్లోకం
శ్రీభగవానువాచ
కుతస్త్వా కశ్మలమిదం విషమే సముపస్థితమ్ |
అనార్యజుష్టమస్వర్గ్యమకీర్తికరం అర్జున ||
ప్రతి పదార్థం
శ్రీభగవానువాచ – శ్రీభగవానుడు పలికెను / భగవంతుడైన శ్రీకృష్ణుడు ఇట్లనెను
అర్జున – ఓ అర్జునా! / ఓ పార్థా!
అనార్యజుష్టమ్ – వివేకహీనులు (శ్రేష్ఠులు కానివారు) ఆచరించునదియు / ఆర్యపురుషులు మెచ్చనిదియు
అస్వర్గ్యమ్ – ఉత్తమగతులను (స్వర్గప్రాప్తిని) అడ్డుకొనునదియు / పరమపదమునకు ప్రతిబంధకమైనదియు
అకీర్తికరం – అపకీర్తిని, అపనిందను మూటగట్టునదియు / అయశస్సును కలిగించునదియు
ఇదం కశ్మలమ్ – ఈ మోహరూప కల్మషము / ఈ అవివేకపు శోకము
విషమే – ఈ విషమ ఘట్టమునందు / ఈ సంకట సమయములో (రణరంగమున)
కుతః – ఎచటి నుండి? / ఏల?
త్వా – నిన్ను / నీ యందు
సముపస్థితమ్ – ఆవహించినది? / ప్రవేశించినది?
తాత్పర్యం
భగవానుడు అయిన శ్రీ కృష్ణ పరమాత్మ ఈ విధముగా పలికెను
“ఓ అర్జునా! అధర్మపరులైన బంధువుల పట్ల, శ్రేష్ఠులు కాని అవివేకులు మాత్రమే పొందేదియు, ఉత్తమ లోక ప్రాప్తిని (స్వర్గమును) అడ్డుకొనేదియు, లోకమున తీరని అపకీర్తికి, నిందకు కారణమయ్యేదియునైన ఈ మనోవ్యాకులతను (శోకమును) ఇంతటి విషమ సమయమున నీవు ఏల ఆవహింపజేసుకుంటివి?
అడియేన్ శ్రీ తేజ రామానుజ దాసి
మూలము : https://githa.koyil.org/index.php/2-2
పొందుపరచిన స్థానము – https://githa.koyil.org
ప్రమేయము (గమ్యము) – https://koyil.org
ప్రమాణము (ప్రమాణ గ్రంథములు) – https://granthams.koyil.org
ప్రమాత (ఆచార్యులు) – https://acharyas.koyil.org
శ్రీవైష్ణవ విద్య / పిల్లల కోసం– https://pillai.koyil.org