Telugu

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.36 శ్లోకం తస్మాన్ నార్హా వయమ్ హన్తుమ్ ధార్తరాష్ట్రాన్ స-బాంధవాన్ | స్వ-జనమ్ హి కథమ్ హత్వా సుఖినః స్యామ మాధవ || ప్రతి పదార్థం తస్మాత్ – ఇందువలన వయం – మనము స-బాంధవాన్ – సగౌరవ బంధువులు ధార్తరాష్ట్రాన్ – దుర్యోధనుడు మరియు కౌరవులందరూ హన్తుం అర్హాః న – చంపుటకు … Read more

శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.35 శ్లోకం నిహత్య ధార్తరాష్ట్రాన్ నః కా ప్రీతిః స్యాజ్జనార్దన |  పాపమేవాశ్రయేదస్మాన్ హత్వైతానాతతాయినః || ప్రతి పదార్థం జనార్దన – హే జనార్దనా ! నిహత్య – వారిని చంపి ధార్తరాష్ట్రాన్ – ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను న: – మనకు కా ప్రీతిః స్యాత్ – ఏమి ఆనందం కలుగుతుంది? ఆతతాయినః – … Read more

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.34 శ్లోకం ఏతాన్న హంతుమిచ్ఛామి ఘ్నతోऽపి మధుసూదన | అపి త్రైలోక్యరాజ్యస్య హేతోః కిం ను మహీకృతే || ప్రతి పదార్థం మధుసూదన – ఓ మధుసూదనా ! (మధు అనే రాక్షసుడిని సంహరించినవాడా) ఘ్నతః అపి – ఒకవేళ వారు నన్ను చంపాలని అనుకున్నప్పటికీ  ఏతాన్ – వీరిని హంతుం న ఇచ్ఛామి … Read more

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.33 శ్లోకం ఆచార్యాః పితరః పుత్రాస్తథైవ చ పితామహాః | మాతులాః శ్వశురాః పౌత్రాః శ్యాలాః సంబంధినస్తథా || ప్రతి పదార్థం ఆచార్యాః – గురువులు  పితరః – పితృ సమానులు (తండ్రి వైపు బాబాయిలు, పెద్దనాన్నలు) పుత్రాః – కుమారులు  తథా – అలాగే (అదే విధంగా) పితామహాః – తాతలు  శ్వశురాః … Read more

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.32 శ్లోకం యేషామ్ అర్థే కాంక్షితం నో రాజ్యం భోగాః సుఖాని చ | తే ఇమేऽవస్థితా యుద్ధే ప్రాణాంస్త్యక్త్వా ధనాని చ || ప్రతి పదార్థం యేషామ్ అర్థే – ఏ ఆచార్యుల కొరకైతే నః – మనకు రాజ్యం – రాజ్యము భోగాః – సమస్త సుఖములు సుఖాని చ – … Read more

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.31 శ్లోకం న కాంక్షే విజయం కృష్ణ న చ రాజ్యం సుఖాని చ | కిం నో రాజ్యేన గోవింద కిం భోగైర్జీవితేన వా || ప్రతి పదార్థం కృష్ణ – ఓ కృష్ణా ! విజయం న కాంక్షే – నాకు విజయంపై ఎలాంటి కోరిక లేదు రాజ్యం – రాజ్యము … Read more

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.30 శ్లోకం నిమిత్తాని చ పశ్యామి విపరీతాని కేశవ | న చ శ్రేయోऽనుపశ్యామి హత్వా స్వజనమాహవే || ప్రతి పదార్థం కేశవ – ఓ కేశవా! (శ్రీకృష్ణా!) విపరీతాని నిమిత్తాని చ – కీడును సూచించే అనేక అపశకునాలను (దుశ్శకునాలను) పశ్యామి – నేను చూస్తున్నాను ఆహవే – ఈ యుద్ధభూమిలో స్వజనం … Read more

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.29 శ్లోకం గాణ్డీవం స్రంసతే హస్తాత్ త్వక్ చైవ పరిదహ్యతే । న చ శక్నోమ్యవస్థాతుం భ్రమతీవ చ మే మనః ॥ ప్రతి పదార్థం హస్తాత్ – చేతి నుండి గాణ్డీవమ్ – గాండీవ ధనుస్సు స్రంసతే – జారిపోవుచున్నది త్వక్ చ ఏవ – నా చర్మము కూడా పరిదహ్యతే – … Read more

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.28 శ్లోకం సీదన్తి మమ గాత్రాణి ముఖం చ పరిశుష్యతి । వేపథుశ్చ శరీరే మే రోమహర్షశ్చ జాయతే ॥ ప్రతి పదార్థం మమ – నా యొక్క గాత్రాణి – అవయవములు సీదన్తి – పట్టుతప్పి పోవుచున్నవి (శిథిలమగుచున్నవి) ముఖం చ – నోరు కూడా పరిశుష్యతి – ఎండిపోవుచున్నది మే శరీరే … Read more

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ: అధ్యాయం 1 << అధ్యాయం 1 శ్లోకం 27 శ్లోకం కృపయా పరయావిష్టో విషీదత్రిదమబ్రవీత్ । అర్జున ఉవాచ – దృష్ట్వేమం స్వజనం కృష్ణ యుయుత్సుం సముపస్థితమ్ ॥ ప్రతి పదార్థం పరయా కృపయా ఆవిష్టః – తీవ్రమైన దయాభావావేశంతో కూడినవాడై విషీదన్ – శోకిస్తూ / దుఃఖిస్తూ ఇదమ్ అబ్రవీత్ – ఈ విధముగా పలికెను అర్జున ఉవాచ – అర్జునుడు … Read more