श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते।।
पद पदार्थ
देह भृता – शरीर को धारण करने वाली आत्मा द्वारा
कर्माणि – कर्मों
अशेषतः त्यक्तुं – पूर्णतः त्याग करना
न हि शक्यं – क्या संभव है?
य: – वह
कर्म फल त्यागी – जो कर्मों के फलको त्यागता है
स: तु – उसे ही
त्यागी इति – त्यागी
अभिधीयते – कहा जाता है
सरल अनुवाद
क्या शरीर को धारण करने वाली आत्मा द्वारा कर्मों का पूर्णतः त्याग करना संभव है? नहीं | वह जो कर्मों के फलको त्यागता है, उसे ही त्यागी कहा जाता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/18-11/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org