श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप |
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ||
पद पदार्थ
परन्तप – हे शत्रुओं को सताने वाला!
ब्राह्मण क्षत्रिय विशां – ब्राह्मणों, क्षत्रियों और वैश्यों के
शूद्राणां च – और शूद्रों के
स्वभावप्रभवै: गुणै: – उनमें से प्रत्येक के लिए गुण (पिछले) कर्म के आधार पर प्राप्त किए गए हैं
कर्माणि – गतिविधियाँ
प्रविभक्तानी – व्यक्तिगत रूप से उजागर किया गया है (शास्त्र में)
सरल अनुवाद
हे शत्रुओं को सताने वाला! ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों के गुण जो (पिछले) कर्म और उनकी गतिविधियों के आधार पर प्राप्त किए गए हैं, उन्हें व्यक्तिगत रूप से (शास्त्र में) उजागर किया गया है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/18-41/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org