श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः।।
पद पदार्थ
नियतस्य कर्मण: – नित्य (दैनिक), नैमित्तिक (आवधिक) आदि कर्मों का
संन्यासः तु – परित्याग
न उपपद्यते – उचित नहीं है
मोहात् – भ्रम (यह सोचकर कि कर्म दोषपूर्ण है) के कारण
तस्य – ऐसे कर्म का
परित्याग: – परित्याग करना
तामस: परिकीर्तितः – कहा जाता है कि यह तामस गुण (अज्ञानता का गुण) के कारण होता है
सरल अनुवाद
नित्य (दैनिक), नैमित्तिक (आवधिक) आदि कर्मों का परित्याग उचित नहीं है; भ्रम (यह सोचकर कि कर्म दोषपूर्ण है) के कारण ऐसे कर्म का परित्याग करना, कहा जाता है कि यह तामस गुण (अज्ञानता का गुण) के कारण होता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/18-7/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org