SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
prasanna-cetaso hy āśu
‘Peace[1. Prasāda is ‘the serene and blessed mood’ of the poet. Serene contentment or benign tranquility.] or purity of mind attained, all afflictions to him are at an end. To the pure-minded, soon indeed comes wisdom[2. ‘Wisdom’ is the transcendent consciousness with reference to ātmā (ātma-darśana).].’
When the mind is placidly pure, the cessation of all miseries arising from conjunction with matter (prakṛiti) accrues to the person.
Prasanna-chetaḥ: is he who has his mind expunged of all blemish which blinds it against seeing ātmā. And then comes to him the distinct illumination (buddhi or wisdom) to light up ātma.
Hence, when the mind is blessedly pure, all sorrows are certainly at an end.
archived in http://githa.koyil.org