श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिता: |
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ||
पद पदार्थ
कवय: अपि – बुद्धिमान भी
किं कर्म – कर्म क्या है ( जो मुमुक्षु को करना चाहिए )
अकर्म किं – ज्ञान क्या है ( जो कर्म योग का एक अंग है )
इति अत्र – इन दो विषयों में
मोहिता: – व्याकुल हो जाता है ( यथार्थ ज्ञान न होने के कारण )
यत् – उस
ज्ञात्वा – जानकर ( और पालन करके )
अशुभात् – इस भौतिक क्षेत्र की दुर्भाग्य से
मोक्ष्यसे – मुक्त हो जाता है
तत् – उस
कर्म – कर्म ( ज्ञान योग सहयोग )
ते – तुझे
प्रवक्ष्यामि – मैं अच्छी तरह से समझाऊंगा
सरल अनुवाद
बुद्धिमान भी इन दो विषयों में व्याकुल हो जाता है , कि कर्म क्या है और ज्ञान क्या है ; मैं अच्छी तरह से उस कर्म ( ज्ञान योग सहयोग ) के बारे में तुझे समझाऊंगा जिसे जानना और पालन करना चाहिए ; और जिसे पालन करके ,इस भौतिक क्षेत्र की दुर्भाग्य से तुम मुक्त हो सकते हो |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-16/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org