श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रह: |
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ||
पद पदार्थ
निराशी: – कर्मफल के आसक्ति से मुक्त
यतचित्तात्मा – मन को संयम रखते हुए ( लौकिक विषयों के प्रति )
त्यक्त सर्व परिग्रह: – सामान्य वस्तुओं के स्वामित्व से मुक्त होकर
शारीरं – जब तक शरीरसंबंध है तब तक जिसे त्याग नहीं सकेंगे
कर्म केवलं – केवल कर्म को
कुर्वन् – करते हुए
किल्बिषम् – संसार ( भौतिक लोक )
न आप्नोति – नहीं प्राप्त करेगा
सरल अनुवाद
जब तक शरीरसंबंध है तब तक जिस कर्म को त्याग नहीं सकेंगे, जो केवल उस कर्म को, कर्मफल के आसक्ति से मुक्त होकर , मन का संयम रखते हुए ( लौकिक विषयों के प्रति ) और सामान्य वस्तुओं के स्वामित्व से मुक्त होकर, करता है,
वह संसार को ( भौतिक लोक ) नहीं प्राप्त करेगा |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-21/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org