श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
द्रव्यज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
पद पदार्थ
यतय: – वे यति (जो प्रयास करते हैं)
संशितव्रताः – और दृढ़ संकल्प के साथ
अपरे – कुछ कर्मयोगी
द्रव्य यज्ञा: – धार्मिक तरीकों से अर्जित धन से दान के यज्ञ में व्यस्त रहते हैं
(अपरे) तपो यज्ञा: – कुछ अन्य लोग तपस्या के यज्ञ में व्यस्त रहते हैं
तथा (अपरे) योग यज्ञा: – कुछ अन्य लोग पवित्र भूमि, नदियों आदि की तीर्थयात्रा के यज्ञ में व्यस्त रहते हैं
(अपरे) स्वाध्याय ज्ञान यज्ञा: – कुछ अन्य, वेदों के अध्ययन के यज्ञ में और कुछ अन्य वेदों के अर्थों के अध्ययन के यज्ञ में व्यस्त रहते हैं
सरल अनुवाद
कुछ कर्मयोगी जो यति (प्रयास करने वाले) हैं, वे दृढ़ संकल्प के साथ, धर्मपूर्वक अर्जित धन से दान के यज्ञ में संलग्न रहते हैं ; कुछ अन्य लोग तपस्या के यज्ञ में लगे रहते हैं; कुछ अन्य लोग पवित्र भूमि, नदियों आदि की तीर्थयात्रा के यज्ञ में संलग्न रहते हैं ; कुछ अन्य वेदों के अध्ययन के यज्ञ में और कुछ अन्य वेदों के अर्थों के अध्ययन के यज्ञ में संलग्न रहते हैं ।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-28
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org