श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् |
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावन: ||
पद पदार्थ
मत्स्थानि न च – वे मुझमें नहीं हैं (जैसे पानी को घड़े आदि के सहारे रखा जाता है ,लेकिन वे मेरी इच्छा से [आसानी से] समर्थन किए जाते हैं)
ऐश्वरम्- ईश्वर की समृद्धि, जो मेरा है
मे योगम् – मेरा संकल्प (ईश्वरीय इच्छा)
पश्य – देखो!
(वह क्या है?)
भूत भृत- वह जो सभी जीवों को धारण करता है
भूतस्थ न च – जीवों द्वारा धारण नहीं किया जाता [जैसे मैं उन्हें धारण करता हूँ ]
मम आत्मा एव – केवल मेरा संकल्प
भूत भावन – उनके अस्तित्व, स्थायित्व और नियंत्रण का कारण है
सरल अनुवाद
वे मुझमें नहीं हैं (जैसे पानी को घड़े आदि के सहारे रखा जाता है, लेकिन वे मेरी इच्छा से [आसानी से] समर्थन किए जाते हैं); ईश्वर की समृद्धि, जो मेरा है, मेरे संकल्प (ईश्वरीय इच्छा), को देखो। मैं ही हूँ, जो सभी जीवों को धारण करता हूँ और फिर भी जीवों द्वारा धारण नहीं किया जाता हूँ [जैसे मैं उन्हें धारण करता हूँ]; मेरा संकल्प ही उनके अस्तित्व, स्थायित्व और नियंत्रण का कारण है|
अतिरिक्त टिप्पणी
जब भगवान कहते हैं “वे मुझमें नहीं हैं”, इसका मतलब यह नहीं है कि वस्तुएँ उनमें नहीं हैं। निःसंदेह भगवान सभी के लिए विश्राम स्थल हैं। लेकिन वह कह रहे हैं, ” इसके विपरीत, मैं , जिन वस्तुओं में उन्हें भरण पोषण करने वाले के रूप में उपस्थित हूँ, वे वस्तुएँ, मुझ पर आराम करते हुए भी मेरे भरण पोषण नहीं करते हैं”।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/9-5/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org