1.8 – bhavAn bhIshmas cha

SrI:
SrImathE SatakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 7

SlOkam – Original

bhavAn bhIshmaScha karNaScha krupaScha samithinjaya: |
aSvththAmA vikarNaScha saumadhaththis thadhaiva cha ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

bhavAn – yourself (dhrONAchArya)
bhIshma:cha – and bhIshma
karNa:cha – and karNa
samithinjaya: krupa:cha – the victorious krupAchArya
aSvaththAmA – aSvaththAmA who is the son of dhrONAchArya
vikarNa:cha – (brother) vikarNa
saumadhaththi – sOmadhaththa’s son

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

yourself (dhrONAchArya), bhIshma, karNa, the victorious krupAchArya, dhrONAchArya’s son aSvaththAmA, (my brother) vikarNa and sOmadhaththa’s son (are present).

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

“Yourself, Bhīshma and Karṇa, Kṛipa and Samitiñjaya, Aśvatthāma and Vikarna, and Saumadatti with them.”

>> Chapter 1 verse 9

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *