श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते।।
पद पदार्थ
इति – इस प्रकार
क्षेत्रं – शरीर जिसे क्षेत्र के नाम से जाना जाता है
तथा ज्ञानं – आत्मा के बारे में ज्ञान प्राप्त करने के साधन
ज्ञेयं – आत्मा की वास्तविक प्रकृति जिसे जानना है
समासतः उक्तं – संक्षेप में समझाया गया है
मद्भक्त: – मेरा भक्त
एतत् – इन तीनों को
विज्ञाय – वास्तव में जानने से
मद्भावाय उपपद्यते – संसार (भौतिकवादी पहलुओं) से विरक्त रहने के योग्य हो जाएगा
सरल अनुवाद
इस प्रकार, शरीर जिसे क्षेत्र के नाम से जाना जाता है, आत्मा के बारे में ज्ञान प्राप्त करने के साधन, आत्मा की वास्तविक प्रकृति जिसे जानना है, सभी को संक्षेप में समझाया गया है। इन तीनों को वास्तव में जानने से, मेरा भक्त संसार (भौतिकवादी पहलुओं) से विरक्त रहने के योग्य हो जाएगा।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/13-18/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org