श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
ज्योतिषाम् अपि तज्ज्योति: तमस: परमुच्यते |
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्य हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ||
पद पदार्थ
तत् – वह आत्मा
ज्योतिषाम् अपि – चमकदार वस्तुओं (जैसे दीपक, सूर्य) के लिए
ज्योति: – प्रकाश है (उन्हें पहचानने के लिए);
तमस: -आदि पदार्थ
परं – से भिन्न
उच्यते – कहा जाता है;
ज्ञानं ज्ञेयम् – ज्ञान का स्वरूप माना जाता है;
ज्ञान गम्यम् – ज्ञान के माध्यम से प्राप्त किया जाता है (जैसे अमानित्वं से शुरू होने वाले पिछले श्लोकों में बताया गया है…);
सर्वस्य – मनुष्य जैसे सभी प्राणियों के
हृदि – हृदय में
विष्ठितम् – निवास करता है
सरल अनुवाद
वह आत्मा, चमकदार वस्तुओं (जैसे दीपक, सूर्य) को पहचानने के लिए, प्रकाश है; ऐसा कहा जाता है कि यह आदि पदार्थ से भिन्न है; यह ज्ञान का स्वरूप माना जाता है; इसे ज्ञान के माध्यम से प्राप्त किया जाता है (जैसे अमानित्वं से शुरू होने वाले पिछले श्लोकों में बताया गया है…); यह मनुष्य जैसे सभी प्राणियों के हृदय में निवास करता है|
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/13-17/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org