15.12 yadhAdhithyagatham thEjO

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 15

<< Chapter 15 verse 11

SlOkam – Original

yadhAdhithyagatham thEjO jagadh bhAsayathE’khilam |
yach chandramasi yach chAgnau thath thEjO vidhdhi mAmakam ||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Adhithya gatham – present in the sun
yath thEja: – that radiance
akhilam jagath – all the worlds
bhAsayathE – illuminates
chandhramasi yath – the radiance of the moon (which illuminates the worlds)
yath cha agnau – the radiance of the fire (which illuminates the worlds)
thath thEja: – that radiance
mAmakam – as mine
vidhdhi – know

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Know that as mine, the radiance present in the sun which illuminates all the worlds, the radiance of the moon (which illuminates the worlds) and the radiance of the fire (which illuminates the worlds).

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

‘Know that light in the sun which lights up all the Kosmos, that in the moon, and that in fire, as Mine.’

All the lights that are of the Sun etc., which illumine the worlds, is Mine i.e., it is light granted them by Me in answer to the worship which they severally paid to Me.

‘The power in the earth to support all beings that rest thereon, is also Mine’ is now stated :—

>> Chapter 15 Verse 13

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *